Ehren-Dekret für die Prytanen der Oineïs

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνα]–[γράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμ]α τὸν γραμματέ[α τὸν κατὰ πρυ]–[τανείαν ἐν] στήλ[ει] λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν [τῶι πρυτανικ]–[ῶι· εἰς δὲ τ]ὴν ἀνα[γ]ρ̣αφὴν τῆς στήλης μερί[σαι τὸν ἐπὶ][τεῖ] διοικήσει τὸ [γε]νόμενον ἀνάλωμα. vacat vacat 0,03οἱ πρυτά–νεις τὸνταμίαν Ἀρι[σ]–το[δά]μαν[τα][Ὀῆ]θεν[ἡ] βουλή,[ὁ δ]ῆμος[τ]οὺς πρυ–[τά]νειςοἱ πρυ–τάν[εις τ]–ὸν γρα[μματ]–έα Νικήνο[ρα]Ἀχαρνέαvacat 0,05

[Καλαΐδ]ης Καλαΐδου Ξυ̣[πε]ταιὼν εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάν–[εις τῆ]ς Οἰνεῖδος ἀπο[φαί]ν<ο>υσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμίαν,[ὃν εἵ]λ[ον]το ἐξ αὑτῶν Ἀρι[στο]δάμαντα Καλλιμάχου Ὀῆθεν v[τάς τ]ε θυσίας τεθυκέναι τὰς καθηκούσας ὑπὲρ τῆς βουv–[λῆς κα]ὶ τοῦ δήμου καὶ παίδων καὶ γυναικῶν, ἐπιμεμελῆσ–[θαι δ]ὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπ[ά]ντων καλῶς καὶ φιλο̣τίμως, v ἀγ[α]–[θεῖ τύ]χει, δεδόχθαι τε[ῖ] βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν[Ἀρισ]τοδάμαντα Καλλιμάχ̣ου Ὀῆθενv καὶ τὸν γραμματέα[Νική]νορ̣α Αὐτομένου Ἀχαρνέα v καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπων–[ύμου] Λυσ[ί]μαχον Ἀχαρνέα v καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆς v[Καλαΐ]δην Ξυπεταιόνα v v καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς v Εὐ–[κλῆ]ν Τρινεμεέα v καὶ τὸν γραμματέα τοῦ δήμου v Τιμοv–[κρά]την Κυδαθηναιέα v καὶ τὸν ὑπογραμματέα v Νικίαν[Ἀθμ]ονέα v καὶ τὸν αὐλητὴν Δεξίλαον Ἁλαιέα· v ἀναγράψ[αι][δὲ τόδε τ]ὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸγ κατὰ πρυτανείαν ἐν[στήλε]ι λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀ–[ναγ]ραφὴν τῆς στήλης [με]ρίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενό–[μεν]ον ἀνάλωμα. vacat

[Ὀ]ῆθεν[Ἀρι]στοδάμας[Ν]ικόδημος[. .]κράτης[Ἀγα]θόστρ[α]τος[. . .]σίσ[τ]ρα[το]ς– –c.5– –μαχος Θριάσιοι[. . .]οκλείδης– –c.6– –ς–c.4–φ[.]νίδης[. . .]ων–c.4–ν–c.4–ν– – – – –έα.

Θεόδωρος ΠεριθοῖδαιΘεοφῶνΔήμωνἈπολλώνιος ΛακκιάδαιΠαυσίμαχοςΕὐκράτηςΧάρης ΒουτάδαιἈρίστιππος ΠτελεάσιοιΚαλλικλῆς ΛουσιεῖςΓνάθων

ἈχαρνεῖςΝικήνωρΝικοκράτηςΕὐφράσμωνΚαλλίας Καλλίο(υ)ΔημοσθένηςΜοσχίωνΦιλίωνἈντιφῶνΣωκλῆςἈπολλώνιοςΤίμωνΦρύνωνΑἰσχύλοςΚαλλίας

ἈσκληπιόδοτοςΚόνωνἈγαθοκλῆςΚτησιφῶνἈπολλώνιοςΘεόδοτοςΝικόδωροςΣοφοκλῆςΠολυκλῆςΚαλλίστρατοςἈθηνόδωροςΑἰσχίνης Καλλιάδ(ου) ἘπικηφίσιοιΠολύκων

vacatοἱ πρυτά–νεις Λυσί–μαχον Ἀχ–αρνέαοἱ πρυτά–νεις Καλαΐ–δην Ξυπε–ταιόναοἱ πρυτά–νεις Εὐκλ–ῆν Τρινε–μεέαvacat 0,10[οἱ πρυτά]–[νεις Τιμοκρά]–[την Κυδαθη]–[ναιέα][οἱ πρυτά]–[νεις Νικί]–[αν Ἀθμο]–[νέα]οἱ πρυτά–νεις Δεξί–λαον Ἁλαι–έα.

- - -; dassdiesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.Die Pryta-nen fürden Schatzmeister Aris-todamasaus dem Demos Oë.Der Rat (und)das Volkfür die Pry-tanen.Die Pry-tanen fürden SekretärNikenoraus dem Demos Acharnai.vacat 0,05

Kalaïdes S.d. Kalaïdes aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da die Prytanender Oineïs dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sieaus ihren Reihen gewählt haben, Aristodamas S.d. Kallimachos aus dem Demos Oë,die betreffenden Opfer geopfert hat für den Ratund das Volk und die Kinder und die Frauen; er auch Sorge getragenhat für alles andere in guter und schöner Weise, zu Glückund Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den SchatzmeisterAristodamas S.d. Kallimachos aus dem Demos Oë, und den SekretärNikenor S.d. Automenes aus dem Demos Acharnai, und den Priester der epo-nymen Gottheit Lysimachos aus dem Demos Acharnai, und den Schatzmeister des RatesKalaïdes aus dem Demos Xypete, und den Herold des Rates Eu-kles aus dem Demos Trinemeia, und den Sekretär des Volkes Timo-krates aus dem Demos Kydathenaion, und den Untersekretär Nikiasaus dem Demos Athmonon, und den Flötenbläser Dexilaos aus dem Demos Halai; dassdiesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne aufeine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für dieAufzeichnung auf die Stele der Finanzverwalter die entstandenenKosten begleiche.

aus dem Demos Oë:Aristodamas,Nikodemos,- -krates,Agathostratos,- -sistratos,- -machos.aus dem Demos Thria:- -okleides,- -s,- -nides,- -on,- -n,- -n,- - -

Theodoros.aus dem Demos Perithoidai:Theophon,Demon,Apollonios.aus dem Demos Lakkiadai:Pausimachos,Eukrates,Chares.aus dem Demos Boutadai:Aristippos.aus dem Demos Ptelea:Kallikles.aus dem Demos Lousia:Gnathon.

aus dem Demos Acharnai:Nikenor,Nikokrates,Euphrasmon,Kallias S.d. Kallias,Demosthenes,Moschion,Philion,Antiphon,Sokles,Apollonios,Timon,Phrynon,Aischylos,Kallias,

Asklepiodoros,Konon,Agathokles,Ktesiphon,Apollonios,Theodotos,Nikodoros,Sophokles,Polykles,Kallistratos,Athenodoros,Aischines S.d. Kalliades.aus dem Demos Epikephisia:Polykon.

vacatDie Pryta-nen für Lysi-machos aus dem DemosAcharnai.Die Pryta-nen für Kalaï-des aus dem DemosXypete.Die Pryta-nen für Eu-kles aus dem Demos Trine-mea.vacat 0,10Die Pryta-nen für Timokra-tes aus dem Demos Kydathe-naion.Die Pryta-nen für Niki-as aus dem Demos Athmo-non.Die Pryta-nen für Dexi-laos aus dem DemosHalai.

- - -and the prytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon;and the administrator shall allocate for inscribing the stelethe expenditure accrued.The prytany (crown)thetreasurerAristodamasof Oe.The Councilthe People (crown)theprytanyThe prytany (crown)thesecretaryNikenorof Acharnai.vacat 0,05

Kalaides son of Kalaides of Xypete proposed: since the prytanyof Oineis declare to the Council that the treasurer,whom they chose from among themselves, Aristodamas son of Kallimachos of Oe,both performed the proper sacrifices on behalf of the Counciland the People and the children and women, and managedeverything else well and with love of honour, for goodfortune, the Council shall decide, to praise the treasurer,Aristodamas son of Kallimachos of Oe, and the secretary,Nikenor son of Automenes of Acharnai, and the priest of theeponymous (hero), Lysimachos of Acharnai, and the treasurer of the Council,Kalaides of Xypete, and the herald of the Council,Eukles of Trinemeia, and the secretary of the People,Timokrates of Kydathenaion, and the undersecretary, Nikiasof Athmonon, and the pipe-player, Dexilaos of Halai; and the prytanysecretary shall inscribe this decree ona stone stele and stand it in the prytanikon; andthe administrator shall allocate for inscribing the stelethe expenditure accrued.

OeAristodamasNikodemos- -kratesAgathostratos- -sistratos- -machos Thria- -okleides- -s- -ph.nides- -on- -n- -n- - -

Theodoros PerithoidaiTheophonDemonApollonios LakiadaiPausimachosEukratesChares BoutadaiAristippos PteleaKallikles LousiaGnathon

AcharnaiNikenorNikokratesEuphrasmonKallias son of KalliasDemosthenesMoschionPhilionAntiphonSoklesApolloniosTimonPhrynonAischylosKallias

AsklepiodotosKononAgathoklesKtesiphonApolloniosTheodotosNikodorosSophoklesPolyklesKallistratosAthenodorosAischines son of Kalliades EpikephisiaPolykon

vacatTheprytany (crown)Lysimachosof AcharnaiTheprytany (crown)Kalaidesof XypeteTheprytany (crown)Euklesof Trinemeiavacat 0,10[Theprytany (crown)Timokratesof Kydathenaion][Theprytany (crown)Nikiasof Athmonon]Theprytany (crown)Dexilaosof Halai.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.